【プロポーズの言葉集(英語・日本語)】参考にして自分の言葉で表現するために~!

  • 【目次】
  • ➊プロポーズの言葉(英語・日本語)【ストレートな表現】
  • ➋【永遠の愛の誓い】
  • ❸【おしゃれなワード】
  • ❹【ロマンチック&ユニークフレーズ】
  • ❺プロポーズの言葉(英語・日本語)【映画のセリフで学ぶ】

愛の言葉シリーズの今回は、「プロポーズの言葉」をご紹介します。

➊プロポーズの言葉【ストレートな表現】(英語・日本語)

一生のなかでも「とてもドラマチックな愛の告白の場面」であるプロポーズ。あなたはどのような言葉を選ぶでしょうか。または、どのような愛の言葉をささやいて欲しいでしょうか。

日本語でのプロポーズを考える時にも、いったん英語圏文化での言葉に触れて、今一度日本語の言葉を探すことも、面白いユニークな発見につながるかもしれませんね。

以下に、英語と日本語のプロポーズの愛の言葉をお伝えします。 良き縁が結ばれますように、参考にしていただければ幸いです。

まず、愛のプロポーズのストレートな言い方です。プロポーズは、もちろん、ストレートでシンプルだから良くないというものではありません。

そこに込められた「愛の思いの深さ・愛の波動」がどれだけ相手の魂を揺さぶるかにかかっています。

ちなみに、プロポーズの各種アンケートでは、男性から女性に言われたい愛の言葉として「結婚してください」の率直表現がつねに上位ランキングされています。

・Will you marry me? 結婚してくれませんか。

・Please marry me. 結婚してください。

・I want to marry you. あなたと結婚したい。

I want you to be my wife. わたしの妻になってほしい。

Will be a family?  家族になりませんか。

・Why do not you become my family? 私の家族になってくれませんか。

プロボースのストレート表現の延長として、【人生を共に歩む誓い】の言葉があるでしょう。ストレートな言葉に少しだけビジュアル的な要素が加わります。

・Let’s continue to live together. ともに生きていきましょう。

・Let’s walk the rest of our lives together. 残りの人生を一緒に歩いていきましょう。

・Will you walk down the road of life with me by my side? 私のそばで一緒に人生を歩いてくれませんか。

➋プロポーズの言葉【永遠の愛の誓い】(英語・日本語)

「永遠の愛」のフレーズは、結婚式場のPRのなかにも良く使われていますね。

もちろんそれは単に商業的な言葉の意味だけではなく、「永遠の愛の誓い」は結婚式などでも使われているように、キリスト教や宗教の儀式において聖なる意味が内包されています。

それは神への愛や神秘性につながるものでもあるのです。「神様を愛するように、あなたを永遠に愛します。」

・I promise to love you forever. 永遠にあなたを愛すことを誓います。

・I promise love of the eternity. 永遠の愛を誓います。永遠の愛をお約束します。

・I promise to love you for all of eternity. 永遠にあなたを愛すことを誓います。

・My love for you is eternal. 生涯、あなたを愛します。

・No matter how much time goes by, I love you. どんなに時が経っても私はあなたを愛します。

・I will love and protect you forever. 一生涯あなたを愛し、あなたを守ります。

イギリスロマン主義のジョン・キーツなど世界の有名詩人のなかには「永遠の女性や愛の永遠性」をとても大切に追い求めている方もいます。

プロポーズには愛の言葉と花束に添えて、ゲーテややキーツの詩を書きだしたり詩集なども手渡していいかもしれませんね。ただし日本語訳は固い表現のものも多いので気おつけましょう。

・Will you keep my heart forever? わたしの心に永遠に居続けてくれませんか。

・Today and always, I belong to you. 今日の日と、これからずっと、私はあなたのものです。

・I want to be with you forever and ever. あなたと永遠に一緒にいたいのです。

・My heart is yours forever. わたしの心は永遠にあなたのものです。

・We should be together forever. わたしたちは永遠に離れない。

それでは、次の章に移る前に、もうひとつ、永遠についての面白くて素敵なフレーズを紹介しましょう。

・I will love you longer than forever. 永遠よりも長くあなたを愛します。

❸プロポーズの言葉【おしゃれなワード】(英語・日本語)

 

少しだけおしゃれなプロポーズのフレーズを集めてみました。それではさっそく見ていきましょう。

・Nothing make me happier than being close to you.

・あなたがいてくださることより幸せなものはありません。

・There are many ways to be happy in this life, but all I really need is you.

・人生で幸せになるにはたくさんの方法があります。でもわたしにはどうしてもあなたが必要です。

・Life is not worth living without you. 

・あなたなしで生きていくわたしの人生には価値はありません。

・I can’t imagine how my life would be without you.

・あなたなしのわたしの人生は考えられません。(あなたなしの人生がどうなるか想像できません)

・I can’t live without you. あなたがいないと生きていけません。

・You’re the only one for me. わたしにはあなたしかいません。

ディズニーの愛の魔法やひとつのメルヘンの表現は、

・You’re my princess. あなたはわたしのお姫様。

その返事は、・You’re my prince!あなたは私の王子様!、そして続いて次のフレーズを。

・The story of our love is only beginning. Let’s write our own happy ending.

 わたしたちの愛の物語は始まったばかりです。ともにハッピーエンドを描きましょう。

結婚はゴールではなくスタートです。あなたはどんな愛の物語をつくりたいでしょうか。次に掲げるような愛の誓いの言葉も参考にしましょう。

・Usually and forever I love you. 

 わたしはいつも、そしていつまでも、あなたを愛しています。

Usuallyの使い方が間違っているかもしれませんが、全体がワンフレーズになっている表現です。無難なのは、Always and forever I love you. 「forever」だけではなく、「いつの時も、そして」と前置きして、その後に「永遠」を続けることで、素敵なフレーズが誕生していますね。

・Hold my hand. I want to grow old with you. 

 手を握って。あなたと一生をともにしたいのです。

・I promise you, no one will work harder to make you happy or cherish you more than me.

・あなたを幸せに大切にするために、わたしより努力する人はいないと誓います。この画像には alt 属性が指定されていません

❹プロポーズの言葉【ロマンチック&ユニークフレーズ】(英語・日本語)

ロマンチックでユニークなプロポーズの言葉です。映画のセリフのようにさりげなく愛の言葉をささやくことができたならとてもグッドですね。普通はテレもあってそういうわけにはいきませんが。

ただ、このような愛の言葉も知っていて、そのフレーズに深く思いを入れていると、いざという時に、似たような言葉が生まれてくるかもしれませんね。

・Come live in my heart. わたしの心に住みに来てください。

・You are my first love and will be my last. あなたはわたしの最初で最後の恋人です。

・This heart in my hands I hold out to you. わたしの持つ心はあなたに差し上げます。

・I was born to love you.  あなたを愛するためにわたしは生まれてきました。

・I’m yours. わたしはあなたのものです。

「結婚してください」よりも短いプロポーズの言葉と言われています。ただ、他の言葉にも言えることですが、「I’m yours.」などの単独では意味が通じないことが多いので、その後に必ず「Please marry me. 結婚してください。」などの愛の言葉が必要ですね。

同じく I'm crazy for you! あなたにに首ったけ!あなたに夢中です!も短い愛の言葉です。

・I only have eyes for you.  わたしにはあなたしか見えません。

・I want you today, and tomorrow, and next week. And for the rest of life!

・今日も明日も来週もあなたがほしい。もちろんこれから先もずっと!

・Please give me a duplicate key for your heart. あなたの心の合い鍵をわたしに下さい。

・Tired of being a lover, I will get married. 恋人でいることに飽きました、結婚しましょう。

カッコいいフレーズですけれど、前半のところでアクシデントがあって、後半を言えなかったら悲惨なことにりますね。そんなことはないでしょうけれども。

・You’re my other half. あなたはわたしの片割れの存在です。

お互いが片割れの存在だから、ふたつ合わさってひとつの完成となる、だから結婚が必要です、などの説明がいるかもしれません。

では最後に、女性からもささやけるかわいいフレーズを。

・I wish I could say“good night” next to you. あなたの隣で”おやすみ”って言えたら。

 

❺プロポーズの言葉【映画のセリフで学ぶ】(英語・日本語)

映画での愛の言葉(セリフ)も参考にしましょう。

映画のストーリーが前提になっているものもありますが、単独の言葉でも、言葉の使い方、表現の工夫などはとても勉強になります。(注:英語・日本語は厳密なものではなく意訳になっていますのでご了承ください。雰囲気を参考にしていただければと思います)

・I don't want to be where you aren't there anymore. 僕はもうあなたがいないところには居たくない。(映画:パンチドランク・ラブ)

・Being with you is the only way I could have a full and happy life. You’re the girl of my dreams

・あなたといることが、私が幸福になれる唯一の方法なんです。あなたは私が夢見ていた人。(映画:50回目のファースト・キス)

・I can't be happy in a life without you. You are my ideal woman.

・あなたがいない人生では、わたしは幸せになれない。あなたはわたしの理想の女性です。(映画:50回目のファースト・キス)

・Choose me. Marry me. Let me make you happy.

・わたしを選んでください。結婚してください。あなたを幸せにします。(映画:ベスト・フレンズ・ウェディング)

・You are my reason, my hope, my dream. And I belong to you for the rest of my life.

・あなたはわたしの理由であり、希望であり、夢です…そしてわたしは一生あなたのものです。(映画:きみに読む物語)

You are my reasonとは素敵な言い方ですね。日本語で言うと?と思われるかもしれませんが、その後に続く「希望」「夢」の言葉で、言わんとしていることが伝わってきます。伝わりにくければyou are my reason to liveとしてもよいかもしれません。「あなたは私の生きる理由です」。

・I love you. You complete me.

・愛しています。あなたがわたしを完璧にしてくれる(わたしを完成させるのはあなたです)。(映画:ザ・エージェント)

・To me, you are perfect. 私にとってあなたは完璧な人。(映画:ラブアクチュアリー)

・I'm not saying I can't live without you. But I don't want to live without you.

・君なしじゃ生きていけないとは言わない。でも、君なしで生きていきたくないんだ。(映画:迷い婚 全ての迷える女性たちへ)

・For coffee, for a drink, for supper, for a movie…Can I invite you for the rest of my life?

・あなたをコーヒーに、一杯飲みに、夕飯に、映画に…一生誘ってもいいですか?(映画:ユーガットメール)